Tomáš Daněk

Umožňuje překlad entit (název uzlu, text, vlastní pole atd.) do různých jazyků. Jedná se o nový způsob překladu obsahu, ne jako celku v různých uzlech viz Content translation, ale samostatně po entitách v jednom uzlu. Entity translation by mělo být integrováno do Drupal 8.

Výhodou nového způsobu je možnost lepší SEO optimalizace, registační formuláře v různých jazykových verzích se vztahují pouze k jednomu uzlu, odstraňuje problém s různými položkami v menu, oprávněním, obrázky, hlasováním, cenou, relacemi, duplikací sdílených dat, různý status atd.

Nevýhody – nový způsob zatím není plně podporován ve všech modulech:

• vyhledávání – funguje pouze se Search API Entity Translation
  • hledaný řetězec se vyhledává ve všech jazykových verzích, takže zobrazený výsledek hledání nemusí vůbec obsahovat hledané slovo 
• Views – problémy se zobrazením vícejazyčného obsahu je možné částečně řešit pomocí nastavení viz Entity-translated content with views
• XML Sitemap – Entity translation zatím není podporováno
• Meta tags - Entity translation zatím není podporováno

Instalace a nastavení

1. Povolte modul Locale.
2. Nainstalujte modul Title.
3. Nainstalujte modul Internationalization + Field translation.
4. Nainstalujte modul Entity API.
5. Nainstalujte modul Variable.
6. Nainstalujte modul Localization update.
7. Rozbalte modul Entity translation 7.x-1.x-dev (viz patch 1279372#comment-5515682) do adresáře sites/all/modules.
8. V admin/config/regional/language (Konfigurace, Regionální a jazyková nastavení, Jazyky) přidejte požadované jazyky.
9. V admin/config/regional/language/configure (Konfigurace, Regionální a jazyková nastavení, Jazyky, Detekce a výběr) zvolte metodu zjištění jazyka např.: URL
10. V admin/modules (Moduly) povolte:
    • Entity translation
    • Entity translation Menu
    • (Entity translation upgrade)
11. V admin/config/regional/entity_translation (Konfigurace, Regionální a jazyková nastavení, Entity translation) zvolte které typy obsahu je možné překládat:
    • Uzly:
      • Výchozí jazyk: Current language
      • Exclude Language neutral from the available languages
      • Prevent language from being changed once the entity has been created
12. V admin/config/regional/i18n/select (Konfigurace, Regionální a jazyková nastavení, Multilingual settings, Selection):
    • odškrtněte volbu Select nodes by language
    • odškrtněte volbu Select taxonomy terms by language
13. V admin/structure/types (Konfigurace, Typy obsahu) nastavte u požadovaných typů obsahu:
    • Upravit
      • v sekci Možnosti vydání povolte Podpora více jazyků s překladem entit
    • Správa polí
      • Upravit
        • Nastavení pole
          • zaškrtněte Users may translate this field
14. Pokud nyní u příslušného obsahu nastavíte jazyk (jiný než neutrální ), zobrazí se kromě záložky Zobrazit a Upravit i záložka Překlad umožňující přístup ke správě překladů.
    • Při editaci obsahu je možné např. v sekci Translation označit překlad za zastaralý. 
15. V admin/structure/block (Struktura, Bloky) povolte blok Přepínač jazyka (Text uživatelského rozhraní).
16. V admin/config/regional/date-time/locale (Konfigurace, Regionální a jazyková nastavení, Datum a čas, Lokalizovat) můžete upravit formáty datumu pro konkrétní jazyk.
17. Nainstalujte Search API Entity Translation.
18. Pro Entity translation je vhodné správně nakonfigurovat Views viz Entity-translated content with views:
    • např. ve views Taxonomy term:
      1. v "Advanced", přidejte relaci "Content: Entity translation: translations"
      2. ve "Filter criteria", přidejte filter "(Translations) Entity translation: Language (= Current user's language)"

Pro konfiguraci nového způsobu přístupu k překladům (en) jsou vhodné následující moduly:

• Entity Reference – umoňuje vytvářet relační vztah mezi entitami
• Inline Entity Form – editace relací svázaných subjektů v jednom formuláři | Field Collection
• Internationalization Views – umožňuje překlad položek ve Views
• Language Icons – přidává vlajku pro každý jazyk
• Language Switcher Dropdown – vysouvací přepínač jazyka
• Localization Client – zpřístupňuje překlad již při procházení stránek
• Translation Overview – přehled stavu překladů obsahu
• Translation Table – snadnější a přehlednější způsob překladů menu, taxonomie, názvu polí, proměnných atd.
• Admin Language – umožňuje zvolit jazyk administrace nezávisle na výchozím jazyce webu
• Localized Drupal – instalační profil, který automaticky konfiguruje web jako vícejazyčný

Překladatelské služby:

• Translatable Regions, a Drupal module that integrates with the Google Translation API, there are discussions about how to proceed now that the Google Translation API is no longer free, it looks like it will use jQuery Translate: http://drupal.org/project/translatableregions
• Google Translation API, sadly the free service has been deprecated: http://code.google.com/apis/language/translate/overview.html
• jQuery Translate (Will switch to use Microsoft translation interface now that Google's is deprecated): http://code.google.com/p/jquery-translate/
• Translation Management, connects to iCanLocalize service (http://www.icanlocalize.com/site/): http://drupal.org/project/translation_management
• Overstream, video subtitles/translation: http://www.overstream.net
• Universal Subtitles, video subtitles/translation: http://www.universalsubtitles.org
• Translated By, crowd source translation of documents available for free distribution: http://translated.by

Tipy:

• knížka Drupal 7 Multilingual Sites