Tomáš Daněk

Balík programů (KBabel, CatalogManager a KBabelDict) umožňující editovat překlady.

Význam přípon souborů:

• soubor .pot (Template for Portable Object) obsahuje pouze originální texty určené pro překlad (řetězce msgstr jsou prázdné)
• soubor .po (Portable Object) obsahuje originální texty a překlad do jednoho konkrétního jazyka
• soubor .mo (Machine Object) je binární (strojová) verze vytvořená z .po souboru (strojové zpracování binárního souboru je mnohem rychlejší než zpracování prostého textového souboru)

Instalace

1. Nainstalujte balíčky:
   

   sudo apt-get install gettext kbabel

Nastavení

KBabel

1. Projekt, Nastavit (můžete využít průvodce novým projektem: Projekt, Nový)
   • Identita
     • 
     • GNU hlavička množného čísla:

       • nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
         

         • příklad:
           • 1 den
           • 2 – 4: dny
           • všechny ostatní možnosti: dnů
   • Ukládání
     • Popis:
       

       translation of @PACKAGE@.po to @LANGUAGE@

       nebo

       @LANGUAGE@ translation of Drupal (@PACKAGE@)

     • Kódování
       • Výchozí: UTF-8
   • Zdrojový kód
     • Základní složka zdrojových souborů
   • Složky
     • Základní složka PO souborů
     • Základní složka POT souborů
2. Nastavení, Nastavit slovník
   1. Doplňkový PO soubor (překlad, kterému rozumím např. ve slovenštině)
      • Cesta k doplňkovému souboru: cesta/k/adresari/@DIR1@/@PACKAGE@.po
      • ...nastavte požadované vlastnosti
   2. TMX kompendium (pomalé)
      • Cesta ke kompendiu: http://i18n.kde.org/po_overview/@LANG@.messages
      • Odškrtněte: obsahuje hledaný text
      • Odškrtněte: obsahuje slovo z hledaného textu
   3. PO kompendium (pomalé)
      • Cesta ke kompendiu: http://i18n.kde.org/po_overview/@LANG@.messages
      • Odškrtněte: obsahuje hledaný text
      • Odškrtněte: obsahuje slovo z hledaného textu
      • Pro rychlejší vyhledávání je možné soubor uložit s příponou .po do adresáře s překlady a provést aktualizaci databáze překladů.
   4. Databáze překladů
      • Vytvořte si libovolný adresář a do něj rozbalte všechny dostupné české .po soubory
        • Drupal Czech translation group
          • překlady je možné ukládat automaticky např. pomocí modulu Localization update
        • KDE
        • Wordpress
        • atd.
      • Záložka databáze, tlačítko Prohledat složku a níže: vyberte složku s českými .po soubory
        • Databázi aktualizujte při každé změně obsahu adresáře s českými .po soubory.
3. Nastavení, Nastavit: KBabel, Hledání
   • Zatrhněte: Automaticky zahájit hledání
   • Výchozí slovník: Databáze překladů
4. Nástroje, Správce katalogů
   • Poklepáním na zvýrazněný (problémový) soubor je možné jej editovat:
     • problémové texty naleznete nejrychleji tlačítky:
       • Předchozí (Následující) fuzzy nebo nepřeložený
       • Předchozí (Další) chyba
     • soubor je možné zkontrolovat příkazem: Nástroje, Ověření
5. Nástroje, Hrubý překlad
   • Odškrtněte "Jednoslovné překlady"
   • Vyberte požadované slovníky

Překlad

1. ??? (Slovník, Najít text) ???:
   1. Doplňkový soubor (neznáte přesný význam původního výrazu ale existuje již přeložený .po soubor v jiném jazyce)
      • nastavte cestu např. ke slovenskému překladu .po (překlady např. KDE)
      • spusťte hledání
   2. Kompendium (jeden velký soubor již přeložených hlášek v daném jazyce)
   3. Databáze překladů
      • nastavte, kde se nachází vaše .po soubory a kam má KBabel umístit výslednou databázi
   4. Hrubý překlad
      • Nástroje, Hrubý překlad
        • Vyberte slovníky:
          • PO kompendium
        • Upravte přeložené texty a z přesného překladu odstraňte fuzzy příznaky.

Kontrola souboru

1. Nástroje, Ověření

CatalogManager

...

KBabelDict – překladový slovník

...

Podobné aplikace:

• Poedit – muliplatformní aplikace pro editaci překladů
  • V Konfigurace, Editor, Osobní nastavení vyplnit jméno a e-mail:
  • V Konfigurace, Editor, Chování povolit:
    • Automaticky zkompilovat .mo soubor při uložení
    • Po aktualizaci katalogu zobrazit přehled změn
    • Vždy zaměřovat vstupní pole pro překlad
    • Automatická kontrola pravopisu
  • V Konfigurace, Editor, Překladová paměť:
    • přidat jazyk
    • vygenerovat databázi – určit, kde na disku leží již přeložené .po soubory, které chceme používat jako "zdroj" překladů (stáhnout přeložené .po soubory z KDE, Drupal, Wordpress atd.)
  • Soubor, Nový překlad
    • Jazyk překladu: čeština
  • ​Soubor, Uložit
    • zvolit adresář (kořen) projektu a uložit jako cs_CZ.po (automaticky uloží i soubor cs_CZ.mo)
  • Katalog, Aktualizovat z POT souboru
    • Aktualizovat z POT souboru
    • Extrahovat ze zdrojových souborů ***
      • Záložka Prohledávané cesty, Nastavit cesty k .php souborům (ikona Nová položka + Enter)
        • "tečka" (aktuální adresář projektu)
        • "dvě tečky" (o úrověň výš) – vhodné pokud používáte adresář languages 
      • Záložka Vlastnosti překladu, vyplnit nejlépe všechny položky
      • Záložka Klíčová slova, vytvořit:
        • Wordpress: "_e", "__", "_n:1,2,3", "_ex:1,2c", "_x:1,2c" více viz Wordpress lokalizace
      • OK
  • Poedit, Správce katalogů
    • Nový (nastavit cestu k exitujícím "projektům")
    • Aktualizovat všechny katalogy
  • Vytvoření .pot souboru z .po překladu (vyžaduje dodatečné vložení hlavičky překladu)

    • msgfilter -i cs_CZ.po -o projectname.pot true

Příklad vygenerování POT souboru:

xgettext -L glade -o xliffeditor.po --debug xliffeditor.glade

Pro překlad anglických termínů je doporučeno používat následující slovníky (v tomto pořadí)

1. http://www.fi.muni.cz/~pary/term
2. WinGed 2000 – vícejazyčný online slovník
3. Translator – vícejazyčný online slovník

Ze SVN získat .po .pot

Pravidla (původní verze pravidel) překladu

Programy na předklad .po souborů

Drupal – lokalizace